.בירה, בבקשה
.תודה
.אנחנו סגורים
.רק משקה קטן
?איפה השרותים
.משקה קטן ואני הולך
?לאן אתה ממהר
?הממ...? שאלתי לאן אתה ממהר
.לא מבין
.הבחור מבריסטול התקשר רליך
?איזה בחור ?.זה שבכסא הגלגלים
?מה אתה עושה כאן
,גברתי
לעולם איני נכנס למקום .שאיני יודע איך לצאת ממנו
?אז למה נכנסת לאוטו הזה
.אתה יודע למה
.תרגישו בבית
.עשית דרך ארוכה
.תודה שבאתם ?מה העבודה
יש כמה אנשים שיש להם .משהו שאנחנו צריכים
.ואנו רוצים שתשיגו זאת מהם ?יהיו יריות
.אתה בטח עייף
.נספר לכם יותר מחר
.שבע שנים טובות ושבע שנים רעות
.כך נאמר בתנ"ך ?הרגת פעם מישהו
.פגעתי ברגשותיו של מישהו פעם
?אני לא מכיר אותך
.לא נראה לי. הייתי זוכר
.אוקיי, משמרות של שעתיים
,אני אשמור מלפנים .אתם תשמרו מאחור
.תודה
?אתה ער
?מה שלומנו
.כן
?אתה פועל או מנהל
,אם הייתי מנהל .לא הייתי נותן לך סיגריה
.אני מדריך הטיולים .שם נמצא מגדל אייפל
.כאן, הלובר .שם - השירותים
?איך נקרא לך
.שמי וינסנט .סאם
,בקשר לחוזה השכר שלכם יהיה $5000 לשבוע
.עם מינימום של 4 שבועות עבודה
,עם סיום מוצלח של המשימה
כל אחד יקבל בונוס .בסך $20,000
.דרך אגב, שמי דירדרה
...הקווים הכלליים של המשימה הם ?מי המנהלים שלך
.בשבילך, אין איש פרט לי
ומה אנחנו צריכים להבין ?מהקטע האירי שלך
.מה שתרצה ?איפה הציוד
,תגיד לי מה אתה צריך .עשה רשימה ותן אותה לוינסנט
.חלק מהציוד די טכני .אם זה בפריס - אני אמצא את זה
.זה מה שאנו רוצים
אנו צריכים לקחת זאת ללא פגע .מכמה אנשים שיעשו הכל בכדי למנוע זאת מאיתנו
?כמה אנשים ?אתה אמריקאי
.אני חושבת שבין 5 ל- 8 .לא יותר מ-8
?את לא בטוחה .לא כרגע, אבל אדע לפני הפעילות
,אם את לא יודעת ?למה את אומרת בין 5 ל-8
.יש בין שלוש לחמש מכוניות .הקבוצה נוסעת
?הם לא בפריס .לא
?איפה הם
.בקרוב תדע ?מה במזוודה
.תוכניתנו, בקווים כלליים, היא מארב
.להתנגש במכונית, תוך כדי נסיעה
?בנסיעה? בעיר? בכפר .כרגע, כמו שאמרתי, לא יודעת
.אך עלינו לעשות זאת מהר מאד .נצטרך לאלתר
נתחיל בזה: מארב ותקיפה ,של בין 2 ל-3 מכוניות
בין 5 ל-8 איש, ומטרתנו .תפיסת המזוודה בשלמותה
.תגידו לוינסנט מה אתם צריכים
?מה אנו יודעים עליהם ?הם צרפתים? מי הם
כל מה שאתה צריך כרגע לדעת הוא .שהם מאד לא נחמדים
?עשית דבר כזה פעם ...אתה יודע
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
אין לנו שום מושג ?איך הם חמושים
.נראה שיהיו חמושים היטב
איך אנו מגיעים ואיך ?אנו חוזרים משם
זה יהיה בצרפת, והקבוצה .תתפזר בנקודת המפגש
?למה היא מתכוונת .אחרי כל זה - איש איש לעצמו
.זה מונח צבאי .נכון
.לארי, אמור לוינסנט מה אתה צריך
,משהו מאד מהיר, אאודי אס-8 .משהו שיכול לטוס
.יהיה לי את זה אחה"צ
,אצטרך גם מערכת חומצה-חנקתית .יש לי את כל הנתונים
?במה משתמשים מבחינת כלי-נשק
.נשקים
.אני... איש של כלי-נשק .איש כלי-נשק
.הם עוזרים לסגור ענין ?אז מה אתה מעדיף
.הם פשוט כלי .אתה לוקח מה שצריך למשימה
?מה
.אני בעצם מעדיף את ה- 1911
.ה-45. אקדח ישן
.שרת נאמנה את ארצי הרבה זמן
!ארצך
לא מי יודע מה הצלחתם ...במלחמות האחרונות
יכול להיות, אבל לפחות .אנחנו לא מתלוננים כל הזמן
?אתה יוצא צבא
לא, קיבלתי את העבודה .דרך העיתון
.אל תתן לו לעצבן אותך .זה לא מזיז לי
.אני אומר מה שאני חושב
?אתה יוצא צבא
?החבר'ה בהרפורד
,סליחה, אני רוצה לחזור שוב ...דרך הנסיגה היא
.היא אמרה כבר .חוזרים לנקודת המפגש ומתפזרים
אני מבין, רק מנסה לקבל מושג קלוש .לגבי הבעיות הצפויות
.אנו נעורר מעט טינה ?כמה יבואו בעקבותינו
?אתה דואג לעור שלך .בהחלט
.הוא מכסה את גופי
נתיחס לכל הדאגות שלך .לפני שתעזוב
.אלקטרוניקה ותקשורת ?לא יותר משלוש מכוניות
.זה המידע שברשותנו
?אתה יכול להשיג לי סימולטור ?מה זה סימולטור
.אבק-שריפה. רק רעש.בלי עופרת .נשמע כמו אקדח
.מאד משעשע
אני גם אצטרך .מקדחים יותר גדולים
.ה"בוש" לא מתאימים לזה .הם צריכים להיות עבודה מיוחדת
?נוסעים צפונה? נוסעים דרומה
.ארצה קצת בגדים חדשים
.וינסנט יסדר את זה .אני אדאג לכך
?אז מה הביא אותך לכאן .בחור שלא עובד כל-כך טוב
?האיש בכסא-הגלגלים
?איך הוא הגיע לכאן
,זה היה בדרך לאנשהו ...בזמן ההוא
.רפלקסים טובים
.אכן
.קשה להפטר מהם
.חקירה ?מה
.שיטות לעבור בהצלחה חקירה ?עשית זאת
.לימדו אותנו להחזיק מעמד לנצח
.איש לא יכול להחזיק מעמד לנצח ?מה אתה אומר
לכל אחד יש סף סיבולת, אני עברתי ...פעם חקירה
?עושים לך חיים קשים .לא קלים
.כן, זה היה לא נעים .החזקתי מעמד ככל שיכולתי
...כל הדברים שניסו עלי
.פשוט אי אפשר להחזיק מעמד לנצח
.בלתי אפשרי ?איך שברו אותך בסוף
.נתנו לי גראסהופר ?מה זה גראסהופר
,זה חלק ג'ין, חלק ברנדי ...חלק קרם מנטה
!חכמולוג
?אתה יכול להגיע למקום הזה .ודאי
.מכיר אותו
שם הם רוצים .לעשות את ההחלפה
?החלפה תמורת כסף
?את מכירה את האנשים האלו .האנשים שלי מכירים אותם
האנשים שלך עשו איתם ?עסקים בעבר
?או שהם רק עבדו עליכם פעם
.לארי
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה .בואו נעשה את זה כמו שצריך
!היי !אני עסוק
.אוקיי, בואו
את התשובות לשאלות שלך .אדע כשאחזור
.אני אבוא איתך .לך איתם
?בשביל מי היא עובדת
היא עובדת בשביל אנשים טובים מאיתנו
.כנראה זה מה שהיינו צריכים לדעת
.תמיד משחק ציפייה
?מה .זה משחק ציפייה
?אתה מוכן לא לעשות את זה בבקשה
?מזיק לראיית הלילה, אה
.הנה הם
?יש לך את הרשימה .כן
.תן לי
?כסף
.אוקיי. לך בעקבותי
.רק תוודא שאתה שומר על גבי
.אל תעשה תנועות פתאומיות
זה שאנו קונים רובים .לא אומר שלא הבאנו נשק איתנו
.אל תדאג. הכל בסדר
?אתה רוצה לגבות אותו
?מה יצא לי אם תמות
.תקבל את הכסף .כבר יש לי את הכסף
.אני אגבה עליך
?יש לך הכל .כן
?בטוח .ודאי, בוא תראה
!הנה זה
.לא הכל כאן
.וינסנט ?מה
.זה לא הכל
?זה הכל .אה, לא, לא, לא
.הבוס רוצה לבדוק את הכסף .תקבלו את כל הסחורה
,הנה הוא שם, במכונית .יחד עם הבוס
.הוא אומר שהשאר במכונית השנייה .הבוס רוצה לבדוק את הכסף
.אם הוא מאשר, אין לנו בעיה
.קח את מפתחות המכונית
.קדימה, קח אותם
.נו, קדימה
...אוקיי, תן לי .תן לי חלק מהכסף
!תן לי חלק מהכסף
.אוקיי ?אתה לא נכנס לשם
.אני כן, וגם אתה ?למה אני נכנס לשם
.למה? כדי להגן עלי .אין שם שום הגנה
,אם אנחנו כל-כך חשופים ?למה הם צריכים אותך שם
?מה, אתה משוגע .אתה יודע, אתה חושב יותר מדי
.אף פעם לא אמרו לי דבר כזה .אבל בכל זאת לא הייתי נכנס לשם
?מה קרה, סאם .זה לא נראה לי. תסתכל על זה
.אוקיי, אוקיי
.בוא פשוט נעשה את זה ?פשוט נעשה וגמור עם זה, טוב
.לא כדאי לך ללכת לשם
.משלמים לי בשביל ללכת, פשוט כך .קדימה, בוא נלך
,אם משהו קורה .תצמד לאחד מהבחורים ההם
,אם יש צלף .הוא יחשוש לפגוע באיש שלו
!בוא .בסדר
!עצור
.השארו היכן שאתם
.הכל בסדר
!לעזאזל! אני לא רואה! אני לא רואה
!קח קצת מזה
!מניאק
!קחו עוד, נבלות
!קדימה! קדימה
!בוא
!לא !קדימה, בוא
?מישהו נפגע .אנחנו בסדר
?כמעט מרחץ דמים שם, הא
!מרחץ דמים שם
.לקחנו ת'שלל, שמרנו על הכסף .עבודה טובה
.אכן כך
.חכה, חכה
.אני צריך לעצור
.תודה
?למה לקחת את העבודה הזו
.חבר, אני צריך את הכסף
.הכסף פה
.זה מה שזה, כסף
?כן, אבל מי המעסיקים שלך
.אתה צודק
.סלח לי
.סלח לי, אדוני
.הרוסים מעונינים במזוודה
.המזוודה בניס .הם מנסים למכור אותה לרוסים
.הם מתגוררים בוילה בל-מר, בניס
.הצוות עדיין לא מוכן .עשה זאת עכשיו עם הצוות הקיים
.הרוסים החליטו לתת הצעת מחיר .עלינו לזוז עכשיו
.סלח לי
.יש לי את המידע .נצא בקרוב
.זה בהחלט יהיה בסגנון מארב
.איפשהו בין כאן וכאן
אנו מצפים לשיירה בת שלוש .מכוניות, עם צוות גיבוי מאחור
.ננסה ללכוד את המטרה לפני שתברח
?מה יש במזוודה .זה מידע לא חיוני
?זה כבד? זה נפיץ
?האם זה מוצמד ליד של איזה חסר-מזל
?האם נצטרך לקצץ את ידו .בסדר
...אני לא חייבת לספר לך
.אז המחיר עולה
,אני אביא לך את המזוודה .אבל המחיר יעלה
,אם זה בסגנון חובבני, אני דורש $100,000 .ואני רוצה אותם מראש
אני רוצה את זה ישר בבנק, ועוד $100,000 .ברגע שאספק את המזוודה
.אוקיי
.יש לנו צלפים כאן וכאן
.אספר לכם טריק ישן
.היי
?מה הבעיה שלך .צייר את זה שוב
.צייר זאת שוב .אתה חיית-השטח, צייר זאת שוב
.זה שרטוט פשוט .רק צייר אותו עוד פעם, צייר מה שראית
!צייר שוב! צייר שוב
.שני צלפים .מכונית באה מפה
,צלפים זה מול זה הורגים אחד את השני
?בחייך, איפה למדת את זה .בגדוד
?איזה גדוד ?חיל-אוויר
?מה צבע מעגן הסירות בהרפורד
.לא מוצא חן בעיני טון הדיבור שלך ...?מה צבע מעגן הסירות
!לך תזדיין .מה... לך יש נשק, אני לא חמוש
.עשה משהו, קדימה נו, עשה משהו
.עשה משהו
?לספר לך על מארב !אל תספר לי על מארב
.אני מכין לך מארב עם כוס קפה
.תקבל את הכסף כשנקבל את המזוודה
.גם האחרים .זה מה שהבנתי
.קדימה, קיבלנו פקודה, אנחנו זזים
.שים זאת מלפנים
!זהירות! זהירות עם זה
?אז מה צבע מעגן הסירות בהרפורד
?מאיפה אדע
.זה ישלים את הפיצויים שלך
.תודה על זמנך .תרגיש חופשי לעזוב כשנלך
?יש צורך להציע לך לשכוח אותנו
.כי אנו לא נשכח
.בוקר טוב .אני רואה שאתה בוחן את הבעיה שלנו
,או שאתה חלק מהבעיה .או שאתה חלק מהפתרון
.או שאתה חלק מהנוף .אכן
?מה בקופסה
.משהו שעליו אנו משלמים לך
.אתה והבחורה בחזית המלון .השם הוא דיירדרה
.דיירדרה .ממתינים מחוץ למלון למטרה
.הוא נוסע מהמלון לוילה, מהוילה למלון
.הוא מפעיל את הנייד שלו
איך את יודעת שהוא ?יפעיל את הנייד
.הוא ישתמש בטלפון ?איך את יודעת
.אני אתקשר אליו לנייד ?איך את יודעת שהוא יהיה איתו
.הוא ממתין לשיחה
אנשיו יתקשרו לומר לו .את מיקום הפגישה
?אוקיי .אוקיי
,הוילה, המלון, המכונית .הרמזור, 8-10 בחורים
...כמה טובה ?כמה טובה האבטחה שלהם
.לא יכולה לומר ?אז בוא נברר. איפה הם
.הדו"ח האחרון אומר שהם במלון
?המזוודה במלון .אנו מניחים שכן
.זה מענין ?למה אנחנו לא עושים זאת עכשיו
.זה מפתה .זו תוכנית טובה. בואו נצמד לתוכנית
כולם רוצים להשתתף במסיבה .אף אחד לא רוצה להשאר ולנקות
.בבקשה ...הדבר היחידי הוא שהמפה
.המפה היא לא השטח
.בואו נבדוק את השטח
.תביאי כסף .אנו יוצאים לקניות
.הקשיבי
.את אשתי .תראי כמו שבא לך
.זה רק משחק. רק משחק
.איש ואישה יוצאים לטיול
.קלי קלות .תרגעי מותק
.את נראית טוב ככה נקייה
?זה המלון
.שימי את זרועך תחת שלי
?למה הם לא בוילה ?למה הם כאן
?משחקים ושעשועים ?בנות יפות ובירה או מה
?אפשר לעזור לך, אדוני
.לא, אנחנו רק מסתכלים בתפריט
.תודה
?סלח לי, אתה מדבר אנגלית
.מעט
?תוכל לצלם את אשתי ואותי
.זה קל, תלחץ כך
.ודאי .ככה, זהו.
?אוקיי
.נעשה את זה כאן
?תוכל לתפוס גם את הדקל .רוצים להראות שאנחנו בריביירה
?כמה תמונות .פשוט צלם
.טוב מאד. שוב
.שוב, תפוס את הרקע
.צלם קצת את אשתי לבד
.קח את המזוודות שלי מיד
.תודה
אפשר תמונה אחת שלך ?עם אשתי? תמונה אחת איתך
.זהו זה
?נו
.הם טובים
,אחד הולך על המזוודה .שני שומר על האחראי
.אין פניקה. הם טובים
?אז מה למדנו? אפשר לעשות את זה
.אפשר .אנו צריכים עוד שני אנשים
.אין לנו עוד שני אנשים .לכי לאחראי שלך
.אין שום אחראי .אז תני לי ללכת
.אין שום אחראי .יש רק אותי
,תקשיבי, את רוצה את המזוודה .אנחנו זקוקים לעוד שני אנשים
,אין עוד עזרה ?אין עוד אנשים. אתה פוחד
ברור שאני פוחד. את חושבת ?שאני מהסס כי אני שמח
,עשינו תוכנית טובה .ואנו נצמד אליה
?מה עושים
.מחכים
?מה מי הם .המעסיקים שלנו
?מי שם .זה אני
.הם חזרו לוילה
?המזוודה איתם .כן
?הבאת את שאר המכוניות .כן
?איך הן נוסעות .הן בסדר
?מה זה אומר
.יהיה נחמד לעשות משהו
.אנחנו עושים משהו .אנחנו יושבים ומחכים
.זה לא יקרה היום
.הקונים מחוץ לעיר
.הכי מוקדם מחר
.את יודעת מה? שילכו לעזאזל
.יש לנו את הדו"ח .אם אקח את הדו"ח, אין לי משהו אחר
.אני יכול לראות בעצמי ?הם בוילה
.אני הולך לעשות סיבוב אחרון .על המסלול
.אני באה איתך
?אז איך הגעת לעסק הזה
נוכל עשיר פיתה אותי .ובגד בי
?גם אותי. מה דעתך על זה
.תוציאי את המפה ...אם מישהו יסתכל, אנחנו
?אז מי האנשים האלה בפנים
.תגיד לי אתה
,יוצאי צבא, צפון הגוש המזרחי .כזה או אחר
.הם צריכים עבודה, זה התרוץ שלי ?באמת
.שוטרים
.מערכת הופעלה
.בדיקת מערכות
.בדיקה חוזרת
.הנה הוא, כמו שצריך .הוא הפעיל את הנייד שלו
.אני בעמדה
.הם חלפו על פני כעת .המטרה בדרך
...איזה זמן לעבוד
?מה אתה רוצה לחג
.את שתי השיניים הקדמיות שלי
.מי יתן ומשאלתך תתגשם
.המטרה נמצאת 400 מ' מהרמזור
!קדימה! קדימה
.עד כאן יופי .המטרה בכביש הימני
.סאם, מכונית ליווי
.ארבע עשיריות קליק מלפנים .יש
...לארי, אתה אמור לראות אותם תוך .ארבע שניות
.שתי מכוניות
.רואה
.המטרה חמקה .אני חוזר, המטרה ברחה
.המטרה בדרך לניס העתיקה
.דרך השוק ואז ישר
.ימינה במזלג, מרשל פוש
.אוקיי, אתה לפניו
.חתוך אותו בקצה הנמל .קיבלתי
.הוא בא מימין
.הוא שלך
!נפגעתי! קח את המזוודה !בקצה השני
!קח כבר את המזוודה !גש למכונית בקצה השני
!קח את זה
!סע מפה .אפגוש אותך בבית הבטוח
!היי, היפטר מהמזוודה !היפטר מהמזוודה
!עצרו
?איפה גרגור .גרגור דפק אותנו
?מה קורה שם .מהומה גדולה
?איך אתה מרגיש .בסדר
.תודה על קודם .על לא דבר
?תוכל להוריד מזה את הצבע
?יש לך סיגריות קאמל .לא, אתה מעשן יותר מדי
.חייבים לצאת מפה
.אצטרך עזרה מהאנשים שלך
.ואני צריכה שתמצא את המזוודה .בסדר, קראי לאיש שלך
.כשנביא את המזוודה, הוא יעזור לך
?איך אני יכול להביא את המזוודה .גרגור מחזיק בה
?מדוע .אני מניח בכדי למכור לרוסים
?למה לרוסים? למה לא לך
,אם היה לנו הכסף לקנות את המזוודה
לא היינו צריכים אותך בשביל ?לגנוב אותה, נכון
.לכי לאנשים שלך, דברי איתם ?אתה רוצה את המזוודה
.נמצא את גרגור, נמצא את המזוודה
?איך נמצא את גרגור ?איך מצאת אותו מלכתחילה
,דרך החבר שלך, הנכה
שמצא לי רק חבורה .של לא-יוצלחים
!אתה וספנס וכל שאר האפסים
.נמצא אותו באמצעות הנייד שלו
?אפשר לאתר אותו
.אפשר, אם היה לנו את הציוד המתאים
?למי יש ציוד כזה
.תגיד לי
?למי יש
.בסדר, בסדר
.תני לי את המספר שלו
?אז איך היה היום שלך
?איך אומרים בצרפתית .עמוס
.זה אמור היה להיות ארוע חברתי
.החיים אינם בטוחים .אכן כך
,אבל גרגור .יש לנו כזו הסטוריה ארוכה יחד
.הייתי בטוח שלא תתנגד
...חוץ מזה, העולם בימינו הוא כה ?מסוכן
.בדיוק
.אראה לך עד כמה מסוכן
?רואה את הילדה שם
?השתגעת ?למה עשית את זה
.להוכיח נקודה
,אני לא מכיר אותה .אבל הייתי מוכן לפוצץ לה את המוח
,אבל אותך .אני אפילו לא כל-כך מחבב
תאר לך מה הייתי מוכן לעשות לך אם .תנסה משהו. עכשיו תן לי את הכסף שלי
.תוריד את האקדח
.גם אני לא סבלתי אותך, גרגור ?מאיפה זה בא
.הייתי צריך להפשיט אותך
?עכשיו, איפה החבילה שלי .ממש מאחוריך
.ילדה חכמה
?אהבת את זה
.שמש קטנה שלי
.את עושה אותי כה מאושר
?זה גמור
.גמור, מיכי
?נטשה
?גרגור? זה אתה, גרגור
.לאכזבתך הרבה .ללא ספק
.זו היתה טעות .זה לא היה צריך לקרות
,אם זה יקרה שוב .אסתובב ואמכור את זה לאירים
.אל תעשה זאת .אז אל תגרום לי
.המחיר שלי הרגע עלה ב-300%
.אני רוצה את החבילה, גרגור .?מה עלי לעשות בכדי לקבלה
.חכה לטלפון הבא ממני
אמצא מקום בו אוכל .לשנות את השטח לטעמי
.סלח לי. סלח לי
תוכל לומר לי היכן ?יש כאן משרד דואר
?אני מכיר אותך ?סליחה, אני מכיר אותך
?איך ידעת שאני דובר אנגלית
.יש לך עיתון אנגלי
.סליחה
.סליחה, אני מתנצל .זה בסדר
?למה אתה צריך משרד דואר
.מפני שכאן משתמשים בו לדברים שונים
.אני זקוק לעזרתך
.חשבתי שעזבת .באמת עזבתי
?עזבת? אתה בחוץ .כן
?אתה יכול לעזור לי .אני זקוק לעזרתך
?מה המספר
.כן, הדואר נמצא למטה משמאל
.משמאל? תודה .משמאל
?חבר שלך .הלכנו לתיכון יחד
כולם חברים שלך עד .שמגיע הזמן לשלם
!ממש ככה
?כן, כן. על המרפסת
.פונה אלי? אני רואה אותו
.כו, אקרא לו. חכה רגע בבקשה
?סליחה אדוני, אתה סאם
.כן
.יש לך טלפון
.כן, טוב לראותך גם
.אם הוא משנה מקום, אעדכן אותך
.גרגור נמצא בעיירה בשם ארל
.הוא בזירה
אז זה האמפיתאטרון של ארל
שנבנה בתחילת המאה .הראשונה לספירה
.הוא נבנה מאבן גיר
.אני מכיר את האנשים האלה
ואפשר גם לראות את הצבע הצהוב השולט
.שבעצם נגרם מתאורה
.איננו בטוחים שהקירות אכן צהובים
וכעת אנו נמשיך
ונבקר במרחצאות הרומיות .בהמשך הדרך
.כן
.תודה רבה, רבותי, עד כאן
.זה סרגיי. אני זוכר אותך
.כן, גרגור. זה אני
?מה שלומך .זמנים קשים
.צר לי על התקרית המצערת .כן
.זה היה מוגזם ומיותר
.מסכים בהחלט
.מיכי עשה זאת בלי להתיעץ איתי
?הוא הפך לנוכל ללא שליטה, לא
סליחה, אני מחפש את הבית .העתיק של ואן-גוך
...אני לא... אני לא .אה, אנגלית
.מצטער. איזה אדיוט
.אני מחפש את הבית העתיק של ואן-גוך
אז מה שיכול היה להתנהל באוירה ידידותית
.הפך למתח טעון
?אז מה אתם אומרים .נעמוד במחיר שביקשת
.כן, אז בואו נראה .בואו נראה את זה עכשיו
?איפה זה - בחגורה שלך
!בואו נראה את זה .תראה לי את המזוודה קודם
היית נהדר בחדר-ההלבשה ,והרפלקסים שלך מצוינים
.אבל אתה חלש כאשר הקוצים שלך בחוץ
?גרגור, אתה בסדר .גרגור בסדר גמור
.אבל אני חושב שאתם בבעיה קטנה
?איפה זה? איפה זה .אין לי את זה עלי
?איפה
.שלחתי את זה לעצמי בדואר .תיבת דואר בפריס
!הילפה
!הצילו! הוא שודד אותי
.סליחה. סליחה
!סליחה, להתקדם
.סליחה
.עצור
?מאיפה אני מכיר אותך .מוינה
.ודאי. מצטער שעלי לעשות זאת
!אלוהים .סעי
.עצור! רד !מהר! רד
.אני חייב לטפל בזה ?מה אתה רוצה לעשות
.ללכת לרופא או וטרינר
.פשוט אקח מה שצריך
?אתה יכול לעשות את זה .ודאי. אני יכול יותר
?מה עם זה .אני מאבד דם
.מצטער
.הבחורה בגדה בנו
.היא בגדה בנו
?מוכן, ז'אן-פייר .הכל מוכן
.תרים לי את הרגליים
.בזהירות
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה
כן, פעם הוצאתי למישהו אפנדיציט .עם כפית של אשכוליות
.שתה משהו .בלי אלכוהול, לא
.לאט, לאט
.זה ממש מתחת לעור
.בסדר, תמשיך .שים הרבה אלכוהול
קח את הגזה ונקה את רוב .הדם שאתה יכול
.נקה כך שאוכל לראות את זה
.כן, זהו
.מה שהולכים לעשות הוא שגרתי
.עשיתי זאת פעמים רבות בעבר
.אין אברים חיוניים, עורקים .זה בסדר
.לא תהרוג אותי רק ודא שאתה מוציא את הקליע
.לפני שאתה מסיים לחטט .בסדר
.קח את האיזמל הזה
.החלק העליון
.כאן, חתוך כאן
.חתך קטן
.בסדר, תפסתי
.קח את הצבת
.קח את הצבת ופתח את החור
.פשוט תכניס את זה
.תכניס את זה
...זהו, תכניס. רק
.עכשיו פתח אותו. פסק אותו
.בסדר, בסדר
...עכשיו קח את הצבת השנייה .ותפוס את הקליע
זכור, אל תמשוך אותו החוצה .עד שאתה משוכנע שאתה תופס אותו
.שוב, שוב .נסה שוב פעם
.אני מצטער
.כשהוא ימשוך את זה החוצה, שים את הגזה .יהיה פה הרבה דם
.דחוף שם את הגזה
.הנבלה ציפה את הקליע בטפלון
.הוא ניסה לחסל אותי סופית
?בגלל זה הוא עבר דרך האפוד .כן
אתה חושב שתוכל לתפור ?אותי בעצמך
,אם לא אכפת לכם .אני הולך להתעלף
?אתה הולך להרוג אותי
.לא, אני לא הולך להרוג אותך
?למה שארצה להרוג אותך
.נתתי לך עבודה .עשיתי את העבודה שלי
?אז מה לא הלך
.חשבתי שרצית את המזוודה
.או, נקבל את המזוודה
?אנחנו נשיג את המזוודה, אה גרגור
.אל תדאגי בקשר למזוודה
.מה שאני רוצה זה הסבר
?הסבר? למה
.עשית באלאגאן גדול
?אני עשיתי באלאגאן .אתה שכרת אותו
!באמצעות איש הקשר שלך
.לא עשית שעורים ?למה היה צריך להרוג את לארי
?לארי, הא
.ניקיתי את הבאלאגאן שלך
?!שלי .אם כך, בוא תחליף אותי
?אה ?אתה לא יכול, נכון
?אתה זה שמסתתר, לא שיימוס
.זה אתה שלא יכול להראות את פרצופו
?מי עוד חושב כך ?עם מי דיברת
האם לא זו הסיבה שאני ?מבצעת את העבודה הזו
.את ילדה טובה, דיירדרה
?תעשי את העבודה שלך, בסדר
.הוא קשוח, האמריקאי שלך
.אתה צודק לגבי זה
?אבל מיהו
.זה לא חשוב
?הוא לא היה בסי.איי.אי
.בעבר
?כבר לא
.הוא בורח
?את בטוח
.אני יודע מה הוא יכול לעשות .ראיתי אותו
?למה שיחתוך את עצמו אם הוא עדיין בסי.איי.אי
.הוא יכול להרים טלפון והכל יסתדר
?ואתה? מה איתך
.אנו צריכים קצת מידע .עלינו למצוא כמה אנשים בפריס
?מי
,איש ואישה אירים
.KGB גרמני, לשעבר
.הם מקצוענים
.הם מסתתרים
?זה מאד חשוב לך
.הוא הציל את חיי
.טוב
.אמצא אותם בשבילך
?איפה המזוודה
.היא תגיע מחר. אני בטוח
.אני גם בטוח. קדימה
.לטובתך, בוא נקווה שכך יהיה
?מרגיש יותר טוב
.כן, מספיק בכדי להסתובב קצת. תודה
.התחביב שלי
.מזדקנים
,הכרתי הרבה בחורים, חברים שלי
.שרק רצו להספיק לפתוח באר
?ואם היו חיים, היו עושים את זה
.אם כך, נחסכה מהם האכזבה .כן, נכון
?מי היו האנשים האלה ?חברים שלך
.לא הייתי פוגע בחבר ?זה מה ששאלתי
.כן
?ובכן, מי אתה
.בחור כמוך, מנסה להגיע לפרישה
בסופו של דבר, אנו נענש .על כל הטובות שעשינו
.אל תדאג בגללי .אני לא אפגע בך
?מכיר את 47 הרונין
47 סמוראים שהאדון שלהם נבגד .ונרצח ע"י לורד אחר
.הם הפכו לרונין, סמוראים יתומים
.עטויי חרפה עקב בגידתו של אדם אחר
,שלוש שנים תכננו להדמות לגנבים
.שכירי חרב, אפילו מטורפים
.לא היה לי זמן לעשות את זה
ולילה אחד הם התגנבו לטירה של
.הלורד שבגד, ורצחו אותו
.יפה. אהבתי את זה. ביצוע כלבבי
.יש עוד
,כל ה-47 ביצעו ספוקו
.התאבדות טקסית בחצר הטירה
.את זה לא כל-כך אהבתי
?אבל הבנת את זה ?"למה הכוונה "הבנתי את זה
,קוד הלוחם, התענוג שבקרב ?את זה אתה מבין, כן
.אבל עוד משהו
אתה מבין שיש משהו חוץ ממך
.שיש לשרתו
,וכשהצורך הזה נעלם
?כשהאמונה מתה, מה אתה
.אדם ללא אדון
.כרגע אני אדם ללא צ'ק
הרונין יכלו לשדך עצמם .לאדונים חדשים
.הם יכלו להלחם למען עצמם
.אך הם בחרו בכבוד .הם בחרו במיתוס
.הם טעו בבחירה
?ספו... ספו... מה
.כן, ספוקו
.הוצאת המעיים
.החרב נכנסת מכאן
?אתה בטוח שהכתובת הזו נכונה
.ז'אן-פייר נתן לי אותה
...תחת הגשר ליד הנהר
?איך ידעת שזה מארב
!כל פעם שיש ספק - אין ספק
.זה הדבר הראשון שאתה לומד
?מי לימד אותך
.לא זוכר .זה הדבר השני שאתה לומד
.רק טוב קורה למי שמחכה
?למה גרגור עדיין חי .הוא מוביל אותם למזוודה
?מה המצב
...מה אתה ?מה אתה הולך לעשות לי
.בואי נרגע לעוד דקה .עוד דקה
.אתה יודע למה
.לא. את לא רוצה לעשות את זה
.אתה לא יכול
!תזהר
!הכנס למכונית
?למה לא ירית בה
!קחי את המנהרה, עכשיו
!או, אלוהים
!לעזאזל
!קדימה! קדימה
!בסדר
?איפה הוא יכול להיות
...המממ
האירים והרוסים מחפשים אחריו, אז ?לאן הוא יכול ללכת
הוא הולך לרוסים .לסגור עסקה על המזוודה
גרגור לא יגיע אלא .אם כן יחשוב על עסקת חליפין בטוחה
הוא יודע שיהרגו אותו בתמורה .למזוודה, לאו דוקא ישלמו לו
הוא חייב לפתור את זה .לפני שהאירים ימצאו אותו
?אז לאן ילך
.אתה הולך למקום שאתה מכיר
.KGB הוא .הוא ילך לאחד הבתים הבטוחים שלו
.לא, הם נחשפו כולם
?לאן הוא ילך
אתה בורח, לאן אתה הולך
?המממ
?איפה הוא היה ?איפה הוא היה
.הוא ייצר את המזוודה המזויפת
.הוא זה שייצר אותה
.גרגור. הוא ייצר אותה
.זה חייב להיות הוא
.בפריס, לפני שהגענו לניס
.לא היה לו זמן לייצר אותה
,הוא קנה משהו דומה לה .וריסס את זה בצבע
?איפה השיג צבע .הוא מעולם לא עזב את החדר
?איפה השיג את המזוודה
.סליחה, אדוני
.זו מזוודה למחליקי-קרח
?למה מחליקי קרח
ואיך גרגור יודע מה זה ?מזוודה של מחליקי קרח
.לא היה לו זמן לייצר אותה
.לו לא היה זמן .הרוסים ייצרו אותה
.אנחנו עוקבים אחרי האנשים הלא נכונים
.אנו לא צריכים למצוא את גרגור
,נמצא את הרוסים .הם יביאו אותנו אליו
,אתה חי בפריס הרבה זמן .אתה מכיר את האנשים
.אני מסתדר .אתה פוגש את הרוסים החדשים
.אתה יודע איך זה .מרגלים לשעבר, עכשיו זה מאפיה
.במסווה דיפלומטי
?KGB
.לשעבר KGB
,מהמרים כבדים .הרבה כסף, מכוניות גדולות
.הם חיים כמו צארים .מבזבזבים כסף
.כובעי פרווה הם יקרים
.ושומרי ראש .מעילים יקרים, ד"ר ז'יוואגו
.יש לי הרבה עבודה, אין זמן
.אני מבין
.טוב, קדימה
.אוקיי
.יהיה בסדר
.הבחור יעזור לנו
?אפשר לסמוך עליו
ז'אן-פייר אומר שאם זה רוסים ...וזה בפריס
,אם הייתי מחפש רוסים השבוע בפריס
.הייתי הולך למופע ההחלקה על קרח
.ערב טוב, פייר .ערב טוב
.אני הולך לשלם בשביל אחותך
.או, תודה רבה .מדמואזל קירילובה
.תעשה לי טובה, תמורת סיגריה
.הטובה היא, להתרחק מהחבר'ה האלה
?מי? הרוסים
.הם בהחלט מפזרים כסף
.ערב טוב
?הכל בסדר .להתראות
.ערב טוב .אה, ערב טוב
,הרוסים צופים בנטשה קירילובה .כוכבת ההחלקה על קרח
.הוא נמצא כל ערב בקהל
?איך גילית את זה
.הלכנו לתיכון יחד
?מיכי, הכל בסדר
.הכל בסדר
.ילדה מתוקה
.קדימה, לכי
!גבירותי ורבותי
...אנו גאים להציג
פעמיים אלופה אולימפית ...ושלוש פעמים אלופת עולם
!נטשה קירילובה...
.קדימה
.המתן פה
.שלום, מיכי
.הפגישה אמורה להיות מאוחר יותר הערב .הפגישה היא עכשיו
?יש לך את הכסף
היינו אמורים לחזור להביא .אותו לפני הפגישה
.לא נראה לי
?הבאת את הכסף
.אולי ?איפה המזוודה
.לא, אתה חייב לעשות את זה .לא הייתי יכול לחיות עם עצמי
.הבאתי את הכסף
.נשלים את העיסקה עכשיו וניפרד כידידים
?אוקיי
?איפה המזוודה
.הייתי רוצה לקבל כסף עכשיו
.ללא ספק
.עכשיו ספר לי על החלק השני
?החלק השני
.אני הולך
.לוקח את החלק שלי והולך
.יש לי צלף עם רובה באולם
.עבדתי איתה שנים .היא לעולם לא מחטיאה
.אני אתקשר
אני חייב להתקשר תוך 45 שניות
.כדי לומר שאני עוזב
.ואז תוך 10 דקות לומר שאני מחוץ לסכנה
,אם לא אוכל להתקשר .היא תירה בחברה שלך
.עוד 30 שניות, מיכי
.אנחנו צריכים להכנס .אי אפשר לעבור ללא תגים
.עוד 20 שניות
.עשר שניות
.הם היו שניים
.הם חיפשו את האנשים ההם
!רק רגע, אדוני
,אני אזרח צ'ילה .כמו שניתן לראות בדרכון שלי
.תודה
!אמא
!קאצ'ב
?מה קורה
!חכה איתו
!צאי מכאן! צאי מכאן
.צאי מהמכונית .לכי מכאן, התרחקי
.התרחקי! לכי, לכי
.אני אלך אם אתה תלך
.בוא איתי, שכח מהמזוודה
.לא באתי בשביל המזוודה .באתי בשביל הבוס שלך
.באתי בשביל שיימוס. באתי בשבילו
.פשוט לכי מכאן ?מעולם לא עזבתי, את לא מבינה
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך
.הדרך הזו חסומה
.אני יכול לעצור אותך או להשאיר אותך פה
.שם. זה הוא עם המזוודה
.אדוני! לכאן בבקשה
!חכה! חכה
!הוא עדיין שם
!עצור במקומך! עצור במקומך
!אל תזוז! שתוק !שתוק
.חתיכת אדיוט
.אתה מת
.כאן הבי.בי.סי
היום הוכרז שלאחר כמעט 30 שנה
של עימות אזרחי אלים וכמעט ,בלתי ניתן לעצירה בצפון אירלנד
הושג הסכם שלום בין
,הממשלה הפרוטסטנטית של המובלעת הבריטית
...והמחתרת האירית
נאמר שעובדת... תפיסתו וחיסולו בצרפת של
הטרוריסט האירי שיימוס אורורק ,בידי גוף לא ידוע
,תרמה ליציבות אשר אפשרה
לשיחות להתקיים עד לסיומן .ההיסטורי היום
קודם לכן, אורורק הוקע ,ע"י המחתרת
,הפלג הצבאי שין פיין .בתור סוכן עצמאי ונוכל
.היה נעים להכיר אותך
?סליחה .אמרת משהו
.אמרתי שהיא לא תחזור לכאן
כן, היא לא תחזור .שוב לכאן
אני אפילו לא יכול להכניס את .היד לכיס לשלם
.אני אשלם הפעם
.אני אשלם פעם הבאה
?מה היה במזוודה
.לא זוכר
.לקח מספר שתיים
.שמור על קשר
.קדימה
.בלי שאלות, בלי תשובות
.זה העסק בו אנו נמצאים
.אתה מקבל את זה וממשיך הלאה
.אולי זה לקח מספר שלוש